Will the barrier block air from the hospital mattress from reaching the patient?

No, and in fact, current low-air loss (LAL) mattresses do not blow air directly on patients but rather under the mattress skin. The barrier will not inhibit this function.